The Bhagavadgita - Chapter 1, Verse 2

Sloka
sañjaya uvāca: dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanas tadā
ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt

Annie Besant

Sanjay a said : Having seen arrayed the army of the Pandavas, the Prince Duryodhana approached his teacher, and spake these words:

Jayaram V

Spoke thus Sanjaya, "Having seen the numerous battle formations of the Pandava's army, king Duryodhana approached his teacher and uttered the following words.

Swami Sivananda

Sanjaya said: Having seen the army of the Pandavas drawn up in battle array, King Duryodhana then approached his teacher (Drona) and spoke these words:

Adi Shankaracharya

Sanjaya said : Having seen the army of the Pandavas drawn up in battle-array, prince Duryodhana then approached his teacher and spoke (these) words :

Swami Swarupananda

Sanjaya said: 2. But then King Duryodhana, having seen the Pândava forces in battlearray, approached his teacher Drona, and spoke these words:

Shri Purohit Swami

Sanjaya replied: “The Prince Duryodhana, when he saw the army of the Pandavas paraded, approached his preceptor Guru Drona and spoke as follows:

American/International Gita Society

Sanjaya said: O King, After seeing the battle formation of the Pandava’s army, your son approached his guru and spoke these words:

Edwin Arnold

Sanjaya: When he beheld the host of Pandavas, Raja Duryodhana to Drona drew, And spake these words:

Kisari Mohan Ganguli

Sanjaya said,--"Beholding the army of the Pandavas arrayed, king Duryodhana, approaching the preceptor (Drona) said these words:

Kashinath Trimbak Telang

Sañjaya said: Seeing the army of the Pândavas drawn up in battle-arra, the prince Duryodhana approached the preceptor, and spoke (these) words:

Grahman Sceweig

Sanjaya said: Now seeing the armies of the Pandavas arrayed in battle formation, King Duryodhana, approaching his teacher, spoke these words:

Vladimir Antonov

Sanjaya replied: Raja Duryodhana, seeing the army of the Pandavas drawn up for battle, approached his guru Drona and said:

Notes

Dhritarashtra was the king of the Kuru empire and the father of the Kauravas. He was born blind. Hence, he sought the help of Sanjaya, who was a clairvoyant to update him with the events in the battlefield of Kurukshetra. Sanjaya as per the request of the king begain narrating the events at the battlefield.

Translate
Search the Website

Follow Us

The Bhagavadgita Complete Translation
hinduismlive.com