The Bhagavadgita - Chapter 1, Verse 3

Sloka
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṃ camūm
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā

Annie Besant

Behold this mighty host of the sons of Pandu, teacher, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple.

Jayaram V

O great teacher, look at the military might of the army of Pandu's sons, strategically arranged by your intelligent disciple and son of Drupada.

Swami Sivananda

Behold, O Teacher, this mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple!

Adi Shankaracharya

O teacher, look at this grand army of the sons of Pandu, marshalled by thy talented pupil, the son of Drupada.

Swami Swarupananda

Behold, O Teacher! this mighty army of the sons of Pându, arrayed by the son of Drupada, thy gifted pupil.

Shri Purohit Swami

Revered Father! Behold this mighty host of the Pandavas, paraded by the son of King Drupada, thy wise disciple

American/International Gita Society

O Master, behold this mighty army of the Pandavas, arranged in battle formation by your other talented disciple! There are many great warriors, valiant men, heroes, and mighty archers (1.3-6).

Edwin Arnold

Ah, Guru! see this line, How vast it is of Pandu fighting-men, Embattled by the son of Drupada, Thy scholar in the war!

Kisari Mohan Ganguli

Behold, O preceptor, this vast army of the son of Pandu, arrayed by Drupada's son (Dhrishtadyumna), thy intelligent disciple.

Kashinath Trimbak Telang

O preceptor! observe this grand army of the sons of Pându, drawn up in battle-array by your talented pupil, the son of Drupada

Grahman Sceweig

[Duryodhana said:] Behold these mighty warriors of the sons of Pandu, O Revered Teacher, Arrayed in battle formation by the son of Drupada, your own skillful student.

Vladimir Antonov

Behold, O master, this powerful army of the sons of Pandu, arrayed for battle by the son of Drupada, your talented disciple!

Notes

Pandu was the father of the Pandavas and the brother of Dhritarashtra. Drupada's son Dhristadhyumna was their commander-in-chief.

Translate
Search the Website

Follow Us

The Bhagavadgita Complete Translation
hinduismlive.com