The Bhagavadgita - Chapter 1, Verse 4
Chapter 1 >> 1 | 2 |
3 | 4 | 5 |
6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11
| 12 | 13|
14 | 15|
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi yuyudhāno virāṭaśca drupadaś ca mahārathaḥ
Heroes are these, mighty bowmen, to Bhima and Arj una equal in battle; Yuyudhana,
Virata, and Drupada of the great car.
Arjuna said, " O Madhusudhana, how can I fight against persons like Bhishma and
Drona, countering them with arrows, when they are fit for worship?
“Here are heroes, mighty archers, equal in battle to Bhima and Arjuna, Yuyudhana,
Virata and Drupada, of the great car (mighty warriors),
" Here are heroes, mighty archers, equal in battle to Bhima and Arjuna,—Yuyudhana,
Virata, and Drupada, the master of a great car (maharatha),
Here (are) heroes, mighty archers, the equals in battle of Bhima and Arjuna—the
great warriors Yuyudhâna, Virâta, Drupada;
In it are heroes and great bowmen; the equals in battle of Arjuna and Bheema, Yuyudhana,
Virata and Drupada, great soldiers all;
O Master, behold this mighty army of the Pandavas, arranged in battle formation
by your other talented disciple! There are many great warriors, valiant men, heroes,
and mighty archers (1.3-6).
Therein stand ranked Chiefs like Arjuna, like to Bhima chiefs, Benders of bows;
Virata, Yuyudhan, Drupada, eminent upon his car...
There (in that army) are many brave and mighty bowmen, who in battle are equal to
Bhima and Arjuna. (They are) Yuyudhana, and Virata, and that mighty car-warrior
In it are heroes (bearing) large bows, the equals of Bhîma and Arguna in battle--(namely),
Yuyudhâna, Virâta, and Drupada, the master of a great car...
Here are their heroes, powerful archers equal to Bhima and Arjuna in battle: Yuyudhana
and Virata, and King Drupada, the great chariot warrior;4
Here are the mighty archers, equal to Bhima and Arjuna in battle: Yuyudhana and
Virata, and Drupada on a great chariot,