The Bhagavadgita - Chapter 2, Verse 1

Sloka
sañjaya uvāca: taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam
viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ.

Annie Besant

Sanjaya said : To him thus with pity overcome, with smarting brimming eyes, despondent, Madhustidana spake these words :

Jayaram V

Said Sanjaya," Seeing Arjuna thus filled with compassion, histearful eyes and melancholic mood, Madhusudhana spoke these words."

Swami Sivananda

Sanjaya said: To him who was thus overcome with pity and who was despondent, with eyes full of tears and agitated, Krishna or Madhusudana (the destroyer of Madhu), spoke these words.

Adi Shankaracharya

Sanjaya said: To him who was thus overcome with pity and afflicted, and whose eyes were full of tears and agitated, the destroyer of Madhu spoke as follows :

Swami Swarupananda

Sanjaya said: To him who was thus overwhelmed with pity and sorrowing, and whose eyes were dimmed with tears, Madhusudana spoke these words:

Shri Purohit Swami

Sanjaya then told how the Lord Shri Krishna, seeing Arjuna overwhelmed with compassion, his eyes dimmed with flowing tears and full of despondency, consoled him:

American/International Gita Society

Sanjaya said: Lord Krishna spoke these words to Arjuna whose eyes were tearful and downcast, and who was overwhelmed with compassion and despair.

Edwin Arnold

Sanjaya. Him, filled with such compassion and such grief, With eyes tear-dimmed, despondent, in stern words The Driver, Madhusudan, thus addressed:

Kisari Mohan Ganguli

Sanjaya said,--"Unto him thus possessed with pity, his eyes filled and oppressed with tears, and desponding, the slayer of Madhu said these words."

Kashinath Trimbak Telang

To him, who was thus overcome with pity, and dejected, and whose eyes were full of tears and turbid, the destroyer of Madhu spoke these words.

Grahman Sceweig

Sanjaya said: To him who was thus overwhelmed by compassion, whose troubled eyes were full o f tears, W ho was deeply depressed, M adhusudana spoke these words.

Vladimir Antonov

Sanjaya said: To him, who was overwhelmed with sorrow and despair, whose eyes were flowing with tears, Madhusudana said:


Translate
Search the Website

Follow Us

The Bhagavadgita Complete Translation
hinduismlive.com